...خوراک علمی رو که داشته باشم
می‌تونم نیروی انسانی لازم .واسه ساخت آهن رو جمع کنم
!یک عدد رامن علف دم‌روباهی
!حالت رشته‌ایش عالیه !این محشره
اگه گانعن که فقط واسه خوردن ...زندگی می‌کنه اینطور میگه، خب پس
!عالیه، عالیه
!لیز و نرمه و عین چی خوشمزه‌ست
کسی که این غذای خوشمزه رو پخته شما هستی؟
اسمت سنکو-کون بود؟
از چجور دخترایی خوشت میاد؟
دخترایی که می‌تونن یه عالمه .اکسیژن پمپاژ کنه تو کوره‌ی آهن
.زیادی رُکی تو
سنکو، تو اصلا بلد نیستی خودمونی باشی و گپ بزنی، نه؟
!آهای، کینرو، گینرو
!زودباشین شما هم اینو امتحان کنین
!این رامن خیلی بدجوره
عمرا به اون خوراک مشکوک !جادوییتون لب بزنیم
و اصلا اینکه یک نگهبان .غذا هدیه بگیره غیرقابل قبوله
.قانون قانونه
عه؟ پس اون چیه؟
،غذا غیرقابل قبوله ولی نیزه‌ی طلایی اشکالی نداره؟
!راست میگه، راست میگه
...رییس، کوهاکو-اوجوسان .کوهاکو داره به اهالی دهکده غذا میده
چی؟
ما هم بریم؟
برای چی؟
.برای خوردن
.امکان نداره برم
...کوهاکو
با اون فرد بیگانه داری چیکار میکنی؟
!بفرمایید
!دیگه حساب این که به کی دادم داره از دستم در میره
...این واکنش محشره
.همینجور داره به جمع اضافه میشه
.مشکلی نیست
فقط به همون مقدار که خوردن .تا سرحد مرگ ازشون کار می‌کشم
.بازم داری قیافه‌های ناجور به خودت می‌گیری
.آدم اینو می‌خوره هوس نوشیدنی میکنه
.یه چیزی مثل نوشابه
نوشابه؟
سنکو، از دوستای توئه؟
.نه
!رامن
!رامن! رامن! رامن
.هوی، رشته‌ها خمیر میشن الان
.کینرو، گینرو، جرّ و بحث رو تموم کنید
چیه؟
-چت شد
.توضیحات واسه بعدا
.دشمن اینجاست
درست جواب بده، وگرنه !همینجا خرخره‌تو می‌برّم
!تو از زیردستای مرد موبلند هستی؟
ای بابا، بدم نمیاد دختر نازی ...مثل تو ازم بازجویی کنه، ولی
.فکر می‌کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
.من هیچ مرد موبلندی نمی‌شناسم
من از موقعی که از سنگ .در اومدم تنها بودم
!انجمن انیـ دیـ ال تقدیم می‌کند
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
: کانال تلگرام
@AniDLws
بگذار نور علم
در این دستان بتابد
.گفتم اون قیافه رو یه جایی دیدما
تو آساگیری گن هستی، نه؟
می‌شناسیش؟
.نه، یک میلی‌متر هم نمی‌شناسمش
اون یه شعبده‌بازه که یه کتاب .روان‌شناسی آشغال نوشته
جادویی روان‌شناسی آساگیری گن
کتابمو خوندی؟
.خیلی خوشحالم
.ولی اینکه میگی «آشغال»ـه قلبمو به درد میاره
.«بهم بگو «منتالیست
ذهن‌گرا
،ببین، بابت اینکه یواشکی یه کاسه رامن گرفتم عذر می‌خوام
پس میشه لطف کنید سلاح‌هاتون رو بیارید پایین؟
.انقد ترسیدم که دست‌وپاهام دارن می‌لرزن
.خدای نکرده این رامن خوشمزه رو می‌ریزم
!مـ مـ مـ من برات نگهش می‌دارم
.فقط چرت و پرت میگه
،داشتم تنهایی دنبال غذای امروزم می‌گشتم که یهو
بوی خاطره‌انگیز رامن .به مشامم خورد و دلم غش رفت
.این مرد ذرّه‌ای هم نترسیده
.هر کلمه‌ای که از دهنش بیرون میاد به سبک‌وزنی یه پره
.ولی پسر، ضعیت زندگی این اطراف خیلی افتضاحه
.باشه، هر چی بگی قبوله
.ولی به هر حال، تو این دنیا ناهار مجانی نداریم
.هر کی رامن خورده باید کار کنه
!سیستم بادزنی رو ارتقا دادیم
!کوره‌ی آهن، لول ۲
!با این اگه نوبتی بریم بنظرم جواب میده
.آساگیری گن
تایجو و یوزوریها حالشون خوبه؟
آها، پس که اینطور؟
می‌خواستی وقتی حواسم پرته .و دارم بردگی می‌کنم ازم حرف بکشی
...خیلی دل و جرأت داری .که یه منتالیست رو به همچین چالش‌هایی می‌کشونی
.ولی نگران نباش
مخصوصا تایجو-چان با اون .نیروی تموم نشدنیش خیلی حالش خوبه
ولی تو خودت اینا رو می‌دونی، مگه نه، سنکو-چان؟
.دیگه مشخص شد که زیردست مرد موبلنده
بکشمش؟
.وایسا، احمق جون
.آساگیری گن
.تو ده میلیارد درصد می‌دونستی می‌خوام ازت حرف بکشم
پس چرا یهویی و به این راحتی لو دادی که رفیق تسوکاسایی؟
چون اوضاع کاملا تغییر کرد .وقتی این بند و بساتو دیدم
.وظیفه‌ی من اینه که مرگ تو رو تایید کنم
.«تسوکاسا، سنکو زنده‌ست»
.با همین جمله تو کارت تمومه
.برنامه این بود
،ولی اگه سلاح‌های آهنی وارد بازی بشن .دیگه معلوم نیست کی برنده میشه
!بالاخره
!آهن بدست آمد
!ایول
.فقط یه آبادی ابتدایی پیدا کردم»
.«سنکو مرده
فقط با همچین گزارش دروغی ساده‌ای .تو نجات پیدا می‌کنی، سنکو-چان
.اگه این کارو بکنی خیلی ممنونت می‌شم
،من هیچ سیاست و قانونی واسه خودم ندارم .سطحی‌نگرترین و اغواگرترین مرد دنیام
اگه بتونم با یه دسته دختر خوشگل‌موشگل .تو خوشی زندگی کنم، همین واسم کافیه
ذرّه‌ای واسم مهم نیست که .تسوکاسا بمیره یا تو بمیری
،من مجبور به نابود کردن هرکی هم که بشم .روی اسب برنده شرط می‌بندم
،سر دوراهی گیر کردم نمی‌دونم بین پادشاهی علم و امپراطوری تسوکاسا
.کدومشون رو باید برنده کنم
.چون خب من فقط همینش واسم مهمه
،این طرف، کلی چیزای باحال علمی و رامن هست
.ولی خب کارش بدجور جهنمی و ظالمانه‌ست
درعوض، امپراطوری تسوکاسا-چان ،علم نداره و غذاهاشم ساده هستن
.ولی کارش راحته
،و اگه یه سری آیدول احیا کنم .به زندگی حرمسرایی رویاهام می‌رسم
حرمسرا چیه؟
.آخ ببخشید، بچه‌ها لازم نیست بدونن
.بنظر سویکا رامن قطعا بهتره
.رامن هم خوبه، ولی نه تو این هوای گرم
.گمونم آخرشم برم طرف تسوکاسا-چان
آساگیری گن بود اسمت؟
آدم فرومایه و خودخواهی مثل تو رو .باید یا کشت یا زندانی کرد
!ترسناک
،نه، اگه نذاریم برگرده
تسوکاسا خودش میاد اینجا .و دودمانمونو به باد میده
.خیالت تخت
وقتی چیزی که می‌خوایم با آهن زیبای ،تازه‌بدست‌اومده‌مون بسازیمو ببینی
به احتمال ده میلیارد درصد .مشتاق پیوستن به پادشاهی علم میشی
عه؟ یعنی چی می‌تونه باشه؟
شمشیری چیزی می‌خوای بسازی؟
.نیروگاه برق
!نیروگاه برق؟
!داری سر کار می‌ذاری منو؟
!نه، اون دیگه زیادی غیرممکنه
.به به، مس خام هم که داری
.اون خیلی قشنگه، دلم نمی‌خواد بشکنمش
.ذوبش می‌کنیم و سیم مسی می‌سازیم
.اصلا گوش نمیده که. لعنتی
...بعدش، فقط اگه یکم رعدوبرق گیرمون بیاد
!خشم آسمان
!داره رعدوبرق می‌زنه
!اگه بهتون بخوره می‌میرید
!زن و بچه‌ها برن داخل
!عجله کنید! تندتر
.واقعا گیرمون اومد
.خب الان فصل طوفانه دیگه
!زیادی خوش‌شانسیم پسر
!کاملا در اشتباهی، احمق! این بدترین اتفاق ممکنه
!الان یک میلی‌متر هم آماده نیستیم
نکنه می‌خوای یه نیروگاه رعدوبرقی درست کنی؟
.همچین چیزی وجود نداره
.آره خب
.آهن‌ربا
.اگه آهن‌ربا داشته باشم می‌تونم یه دینام بسازم
.اگه آهن‌ربا می‌خوای یکم شن‌آهنی از قبل داریم
.توان آهن‌ربای طبیعی یه ذرّه هم کافی نیست
با میله‌ی آهنیمون رعدوبرق رو می‌گیریم
و یه آهن‌ربای توان‌بالا .با قدرت علم می‌سازیم
می‌خواستم یه میله‌ی رعدوبرق ،بذارم و عین یه احمق صبر کنم
.واسه همین نمی‌تونیم این فرصتو از دست بدیم
.بلافاصله آماده می‌شیم
!عین اسمش، باید با سرعت رعدوبرق پیش بریم
.مس رو ذوب کن
.سپر کوهاکو با لاک الکل پوشیده شده
!یه جایی تو دهکده باید باشه
!لاک الکل آوردم
.لاک الکل یه عایق درجه یکه
.میله‌ی آهنی رو باهاش بپوشونید
چی...؟
بـ با تخته‌ی پل چیکار داری؟
.روی تخته یه کانال کندم
.مس رو بریز توی کانال
.مس سفت‌شده رو دور میله‌ی آهنی بپیچون
!ای وای! ای وای! ای وای !اون بیگانه و رفیقاش دارن پلو خراب می‌کنن
پس بالاخره ذات واقعی و خبیثش رو نشون داد؟
مطمئنم این خشم آسمان رو هم اونا .با جادوگریشون احضار کردن
!بله
.بسپریدش به من
.خودم می‌کشمشون
!ای وای، ماگما اومد
.آدمی نیست که با حرف بشه متقاعدش کرد
!نمی‌تونیم از مبارزه اجتناب کنیم
اگه الان با دهکده جنگ تمام‌عیار .راه بندازیم به فنا می‌ریم
...لعنتی، باید یه کاری بکنیم
.آه، گمونم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
.نمی‌خوام فقط بخاطر تو جمع شما بودن کشته بشم
میشه یه دسته گل برام بیاری، سویکا-چان؟
.گل بجای جنگ
این مرتیکه دلقک واسه چی گل آورده؟
!بله؟
تو بودی که خشم آسمان رو احضار کردی؟
خیلی دل و جرأت داری .که خودت اومدی کشته بشی
.نه بابا، کاملا برعکس
ما اومدیم با جادوگری .اون رعدوبرق رو محو کنیم
...چی داری واسه خودت چرت‌وپرت میگی
.اینجوری
!واقعا جلوی چشمامون محو شدن
به همون سادگی از دید ماگما اینا خارج میشه؟
.یه کلکه به اسم پشت‌دستی یا یه همچین چیزی
شعبده‌بازها موقع کار با .ورق و اینجور چیزا ازش استفاده می‌کنن
.دست مریزاد، شعبده‌باز شارلاتان
.همچینم کار غیرممکنی نیست
تو ناسا یه پیرمرد به اسم واسیلفسکی آزمایش موفقیت‌آمیزی برای ساخت یه آهن‌ربا
.تو مکان‌هایی که رعدوبرق زیاد هست انجام داده
!واسیلفسکی
تو یه کوه بی‌آب‌وعلف همینجور اتفاقی !پیداش کردم، یه سنگ شدیدا بدجوره
کروم، این ثمره‌ی ده سال .کاوش و پژوهش توئه
بعله. کفت برید مگه نه؟
.رسیدیم، به کوه بی‌آب‌وعلف
.بهترین نقطه واسه رعدوبرق
.اگه بخواد بزنه، جایی غیر از اینجا نداره
!باید بلافاصله میله‌ی رعدوبرق رو نصب کنیم
.دارن... یه برجی چیزی می‌سازن
-بریم کمک
!گینرو
تو فقط یه نیزه‌ی نقره‌ای می‌خوای، مگه نه؟
.وظیفه‌ی ما نگهبانی دادنه
.قانون قانونه
.رعدوبرق نزدیک شده
ای وای، وقت نداریم .یه برج درست‌وحسابی بسازیم
.ولی، لعنتی، باید تا جای ممکن مرتفع بسازیمش
اگه یه چیز دراز بود که می‌تونستیم ...فروش کنیم توی زمین
!نـ نه
!هرچیزی غیر از نیزه‌م
.می‌دونستم ازش خوشت میاد
!نیـــــــــزه‌م
.و خداوندگار برق فرود می‌آید
!بابا تو دیگه کی هستی، سنکو-چان
تو این دنیای عصر حجری ...که هیچی نیست، از صفر
...نگو که واقعا
.برق با انفجار وارد می‌شود
.چه کیفی میده این
!ایول
!آهن‌ربا واسه نیروگاه گیرمون اومد
.ای خدای من، نیزه‌ی طلایی پودر شده
.شرمنده‌م، باید ببخشیم، گینرو
.وضعیت اضطراری بود
.مطمئنم سنکو یکی دیگه واست می‌سازه
عه؟ نیزه‌ت کو؟
به دیار باقی پیوست، آره؟
اون نیزه‌ی طلایی که فقط واسه تو ساختن .و به من قرض هم نمی‌دادی
بله؟
!سنکو، ساخت آهن‌ربا ممکنه ناموفق بوده باشه
!چسبیدن که بماند، به همدیگه نزدیکم نمیشن
.یه نیروی اسرارآمیز داره از هم دفعشون می‌کنه
.قطب شمال و جنوبشو برعکس گرفتی
!آهن‌ربای قوی بدست آمد
!خیلی قوین
الان می‌تونیم بسازیمش دیگه؟ !اون چیز بدجور که بهش میگی برق
آهن
آهن‌ربای قوی
مس
فسفر
برق
ولی سنکو-چان، این نیروگاهت یه نیروگاه حرارتیه؟
نیروگاه بادی؟
نکنه یه نیروگاه هسته‌ای؟
.نیروگاه انسانی
.بعله. باید می‌دونستم
،اون صفحه مس رو بکوب و پهنش کن .اضافه‌شو ببر و یه دایره ازش در بیار
!اینو داشته باش
،همون سنگ بدجور سفته که اون روز نشونت دادم .با این کوراندم می‌زنم می‌سابمش
.اون بعد از الماس سفت‌ترین سنگه
.دمت کالکسیونت گرم، کروم
،تو این فکر بودم که سیم مسی رو با فسفریک اسید بپوشونم
.ولی خوابوندنش توی لاک الکل هم جواب میده
...راستی، سنکو-چان
...نمی‌دونستم کی این بحثو پیش بکشم
چی؟
چرا شکل آنپانمن شدی؟
!کاراکتری از یه کارتن ژاپنی با لپ‌های بادکرده
*
.حساسیت به لاک الکلی
!ایول
...نسخه‌ی مخصوص پادشاهی علم
!دینام دستی دوتایی، تکمیل شد
!دینام بدست آمد
یعنی باید جفت صفحه‌ها رو همزمان بچرخونیم؟
.خیلی سخته که
.فقط باید دونفر بذاریم پاش
اگه کاملا هماهنگ نباشن با هم .کل دم و دستگاه نابود میشه
آره. ولی خب یه جفت آدم که هماهنگی کامل ...داشته باشن و نیروی بدنیشونم بالا باشه از کجا بیا
.بازم که شمایین
این دفعه دیگه چیکار دارین؟
دستگاه علمی بدجورمونو -نشونتون میدم! دنبالم بیا
واسه چی بیام؟
.مثل همیشه لجبازی
خب از چی ناراضی هستی؟
کاملا واضحه که از خرد و خاکشی .شدن نیزه‌ی طلاییش ناراحته
.ولی پسر، برق خیلی محشره
،تو یه تمدن علمی
تو دنیای جادوگری ما، انواع اقسام .دستگاه‌ها با برق کار می‌کنن
اگه برق داشته باشیم، شاید بتونیم .هم درست و تعمیر کنیم نقره‌ای یا طلایی نیزه‌های
مگه نه، سنکو-چان؟
.لعاب برّاق دادن با برق کار خیلی سختیه
اصلا دستورالعملشو بلدی؟
.هیچی بلد نیستم
...آساگیری گن
.کلمات تو واقعا به سبک‌وزنی یه پر هستن
.ایول به اون برادرا، کاملا هماهنگن
،حالا کینرو و گینرو هم مال ما شدن
.پادشاهی علم خوب داره عضو جدب می‌کنه
واقعا اونجوری برق تولید میشه؟
.این یه رشته بامبو‌ئه که بخارپزش کردم
حتما باید یه جای مرتفع باشه؟
.هیچ ربطی به ارتفاع نداره
.ولی خب، گفتم چرا که نه
حالا فهمیدم. اون یه لامپ برق ادیسونه .که با بامبوی ژاپنی ساخته شده
لامپ برق ادیسون؟
کروم، از شب می‌ترسی؟
.آره. خب، تاریکه دیگه
چرا یهو اینو می‌پرسی؟
.تو زمان ما... تاریکی وجود نداشت
آقام ادیسون با لامپ برق پرنورش .تاریکی شب رو از دنیا محو کرد
.کل 24 ساعت روز رو تسخیر کرد
.بشریت با علم، شب رو شکست داد
این نور تاریکی شب رو
...واسه اولین بار بعد از 3,700 سال روشن می‌کنه
.شعله‌ی علمه
کاری از انجمن انیـ دیـ ال
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AniDLws
قسمت بعدی
سست اتحادی
.این اثری تخیلی است، اما گیاهان، حیوانات، و روش‌های تولید براساس واقعیت هستند جستجو برای مواد و تولید سر از خودِ وسایل و خوراکی شدیدا خطرناک و در برخی موارد .غیرقانونی است. لطفا بدون داشتن تخصص، از اعمال نشان داده شده تقلید نکنید